The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Insurance Translation Glossary

German term		Italian translation
Anrechnungszeit		periodo contributivo
Anschlussgeschäft		affari/contratti successivi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ansprüche aus Versicherungsverträgen		diritti derivanti dal/i contratto/i di assicurazione
Anspruchserhebung		richiesta di risarcimento (danni)
anteilgebund		unit linked
Antrag auf den...		Richiesta per il
anwartschaftliche Hinterlassenenrenten		rendite future per superstiti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Anwartschaftsversicherung		assicurazione sulle prestazioni future
Apothekerschein		modulo per la farmacia
Arrangementrechnung		quietanza/ricevuta [relativa al pacchetto]
ATS		Antragsteller
Außenversicherung		assicurazione esterna
auf ganze Monate		sulla base di mesi interi
auf offene Herstellerruckrufe		richiami pendenti/in essere del produttore
Aufhebungs-Nachtrag und Beitragsabrechnung		contributo/aliquota per le spese di annullamento e calcolo/conteggio
Aufrechnungsbescheinigung		certificato/attestazione di compensazione
aus einer Hand Lösungen		soluzioni complete	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
ausarbeiten von Arbeitsvermögen		gestione e sviluppo del personale
Ausbildungsversicherung		polizza per la formazione professionale
Ausfallleistung		sussidio economico per / motivato da inadempienza
Ausgleichzulage		indennità integrativa, indennità compensativa
Auskapitalisierung		capitalizzazione totale
Auskauf der Rentenkürzung		riscatto della riduzione della rendita	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auskunftsunternehmen		Società per Informazioni commerciali
Ausschließlichkeitsorganisation		gestione di esclusività
aussenstehende Verpflichtungen		obblighi in sospeso	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Austritt von Löschmedien		fuoriuscita di agenti/sostanze estinguenti
Ausweichgelände für Caravans		aree attrezzate per la sosta temporanea di camper
AZ-Versicherungsvermittler		Aktenzeichen
§ 48 SGB X		Codice di previdenza sociale
überversichert		sovrassicurato
Überbrückungszuschuss		rendita ponte sostitutiva / integrativa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Überschusslohnfortzahlung		continuazione del pagamento del salario eccedente / eccedenza di salario	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Ändert sich		In caso di modifica di circostanze rilevanti
Barwert (einer Rente)		valore capitalizzato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Basissatz		tasso di base
Börsenschub		ripresa, spinta borsisitica
bündiger Zylinder		cilindro a filo con la porta/serratura
Bearbeitungsschäden		danni cagionati agli oggetti lavorati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bedingungen wie auslaufend und wie hierin geändert		condizioni come quelle in scadenza e come quelle modificate con la presente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »