cove, gulf and bay
Indonesian translation: teluk kecil, teluk sedang, teluk besar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Dec 7, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Geografi Pantai | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
teluk kecil yang tertutup, teluk luas dan teluk Explanation: klo liat di wikipedia, bedanya di ukuran dan bentuk. http://en.wikipedia.org/wiki/Gulf Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cove Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Headlands_and_bays |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cove, bay, and gulf teluk kecil, teluk sedang, teluk besar Explanation: Sori, urutannya sedikit diubah menurut ukurannya.:) Pada dasarnya, ketiga kata ini merujuk pada makna yang sama - teluk. Karena dalam bahasa Indonesia tidak ada padananan langsung untuk masing-masing dari ketiga istilah tersebut, saya mengusulkan: cove = teluk kecil bay = teluk sedang gulf = teluk besar karena menurut referensi ini seperti itulah perbedaan tingkat kebesaran masing-masing. https://pao.cnmoc.navy.mil/educate/neptune/quest/ports/TERMS.HTM |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ceruk, teluk luas dan teluk Explanation: IMHO sekedar alternatif saja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
teluk kecil, teluk-teluk Explanation: cove = teluk kecil gulf and bay = teluk-teluk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
teluk tersembunyi, teluk (raksasa) dan teluk Explanation: cove adalah teluk melingkar/bulat yang jalan masuknya kecil/tidak seperti teluk hampir seperti danau. (sheltered bay = teluk tersembunyi) teluk besar atau kecil tidak dibedakan dalam bahasa Indonesia untuk Atlas atau pelajaran di Sekolah di Indonesia. Sekadar untuk pembeda bila memang konteks sangat membutuhkan, gulf = teluk (raksasa) dan bay = teluk Saya ambil bay = teluk sebagai patokan karena semua penjelasan referensi mengacu pada bay. Referensi: A cove is a coastal landform. Earth scientists generally use the term to describe a circular or round inlet with a narrow entrance, though colloquially the term is sometimes used to describe any sheltered bay. A cove is a small sheltered inlet or bay *an irregular shoreline broken by many coves American Guide Series: Michigan* A bay is an inlet of the sea or other body of water usually smaller than a gulf but of the same general character Gulf is a bay, usually referring to a large bay that is an arm of an ocean or sea. For example, the Gulf of Mexico is the ninth largest body of water in the world. http://en.wikipedia.org/wiki/cove http://en.wikipedia.org/wiki/gulf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
teluk (cove), teluk (gulf), teluk (bay) Explanation: teluk (cove), teluk (gulf), teluk (bay) Lulworth Cove Bay of Pigs Gulf War Yah, mat you've got to believe it, emang nggak ada lagi, padahal kita katanya kan negara maritim yah... Mana nih...nenek moyangku seorang pelaut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations