This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

pembuktian sederhana

English translation: summary proof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pembuktian sederhana
English translation:summary proof
Entered by: rizky wirastomo

03:48 Sep 2, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: pembuktian sederhana
"Pembuktian sederhana dalam perkara kepailitan perusahaan asuransi masih diterapkan secara kaku oleh hakim-hakim niaga..."

dari hasil pencarian saya, beberapa orang menerjemahkannya sebagai 'simple verification' atau 'summary proof of evidence'. Yang mana yang lebih tepat?

Terimakasih sebelumnya,
rizky wirastomo
Local time: 10:40
summary proof
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-02 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sambungan kalimat kedua yg terpotong:
. . . that actually cannot be summarily proven, nevertheless was decided by the court as the otherwise.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-02 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi Tambahan:
http://www.indolaw.com.au/glossary.html

Kamus Alan M. Stevens Hal. 160.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:40
Grading comment
mengingat beberapa kolega mengatakan kedua istilah yang diberikan setali tiga uang, saya melihat ke jawaban dengan rujukan yang paling meyakinkan.
terimakasih.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2simple verification
Wiyanto Suroso
5 +2summary proof
Hipyan Nopri


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
simple verification


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 mins
  -> Terima kasih
agree  l08l: Tidak ada yang salah. Ada juga yang menggunakannya: http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/5131/1/06003...
14 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
summary proof


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-02 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sambungan kalimat kedua yg terpotong:
. . . that actually cannot be summarily proven, nevertheless was decided by the court as the otherwise.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-02 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi Tambahan:
http://www.indolaw.com.au/glossary.html

Kamus Alan M. Stevens Hal. 160.

Example sentence(s):
  • For example, some outliers studied in this research show that court has made incorrect interpretation on how to conduct summary proof principle in Paul Sukran v. PT AJ Manulife case and PT Kadi International v. PT Wisma Calindra case. These are cases that

    Reference: http://www.oecd.org/dataoecd/51/8/33933694.pdf
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Grading comment
mengingat beberapa kolega mengatakan kedua istilah yang diberikan setali tiga uang, saya melihat ke jawaban dengan rujukan yang paling meyakinkan.
terimakasih.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
2 hrs
  -> Terima kasih, Rich.
neutral  l08l: kurang tepat. 'summary' > 'rangkuman/ringkasan', 'proof' > 'bukti', menjadi 'ringkasan bukti'
11 hrs
  -> Secara harfiah benar, IOBI. Namun sbg pembanding lihat juga padanan dari 'civil/criminal procedure' (acara perdata/pidana) & 'judicial review' (uji material).
agree  ivo abdman: Dan bisa jadi dilaporkan sebagai summary report (laporan singkat)
1 day 1 hr
  -> Terima kasih, Vo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search