Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(equity or contractual) joint ventures
Indonesian translation:
usaha patungan (penyertaan saham/modal atau kontrak)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-14 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2012 19:05
11 yrs ago
15 viewers *
English term
joint ventures
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
konteks:
jenis usaha asing di Cina dikelompokkan menjadi 3 macam: equity joint venture (EJV), contractual joint venture (CJV), wholly foreign-owned enterprise (sumber: http://www.starmass.com/en/investment_in_china.htm)
menurut thefreedictionary.com, EJV = limited liability company (LLC) yang setara dengan perseroan terbatas di Indonesia
pertanyaan:
1. Bisakah EJV diterjemahkan langsung menjadi perseroan terbatas?
2. Bagaimana dengan terjemahan CJV?
TIA
jenis usaha asing di Cina dikelompokkan menjadi 3 macam: equity joint venture (EJV), contractual joint venture (CJV), wholly foreign-owned enterprise (sumber: http://www.starmass.com/en/investment_in_china.htm)
menurut thefreedictionary.com, EJV = limited liability company (LLC) yang setara dengan perseroan terbatas di Indonesia
pertanyaan:
1. Bisakah EJV diterjemahkan langsung menjadi perseroan terbatas?
2. Bagaimana dengan terjemahan CJV?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | usaha patungan penyertaan saham |
Hipyan Nopri
|
| 4 | joint venture |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 +1 | usaha patungan |
Kaharuddin
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
equity joint ventures
Selected
usaha patungan penyertaan saham
joint venture = usaha patungan
Sesuai definisinya:
EJV = usaha patungan penyertaan saham/modal
Dalam EJV, para pihak mendirikan perusahaan berbadan hukum (PT) dalam rangka pelaksanaan proyek tertentu. Karena itu, EJV berlaku untuk jangka waktu terbatas.
CJV = usaha patungan kontrak
Dalam CJV, para pihak hanya mengadakan perjanjian kerja sama penanganan suatu proyek; mereka tidak membentuk suatu badan hukum baru.
Setelah proyek berakhir, JV juga berakhir.
Namun demikian, EJV jangan langsung diterjermahkan PT karena:
1. EJV dibentuk untuk jangka waktu tertentu (biasanya untuk satu proyek; dan setelah proyek berakhir, EJV juga berakhir)
2. PT biasa (bukan PT yg dibentuk dari perjanjian EJV) dibentuk untuk jangka panjang; bukan untuk jangka waktu tertentu saja.
Sesuai definisinya:
EJV = usaha patungan penyertaan saham/modal
Dalam EJV, para pihak mendirikan perusahaan berbadan hukum (PT) dalam rangka pelaksanaan proyek tertentu. Karena itu, EJV berlaku untuk jangka waktu terbatas.
CJV = usaha patungan kontrak
Dalam CJV, para pihak hanya mengadakan perjanjian kerja sama penanganan suatu proyek; mereka tidak membentuk suatu badan hukum baru.
Setelah proyek berakhir, JV juga berakhir.
Namun demikian, EJV jangan langsung diterjermahkan PT karena:
1. EJV dibentuk untuk jangka waktu tertentu (biasanya untuk satu proyek; dan setelah proyek berakhir, EJV juga berakhir)
2. PT biasa (bukan PT yg dibentuk dari perjanjian EJV) dibentuk untuk jangka panjang; bukan untuk jangka waktu tertentu saja.
Reference:
http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2012/18~PMK.010~2012Per.HTM
http://akbarmalawat-pengetahuan.blogspot.com/2012/10/joint-venture.html
Note from asker:
| Makasih Uda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
joint venture
Joint venture adalah bentuk kerjasama antar beberapa perusahaan yang berasal dari beberapa negara menjadi satu perusahaan untuk mencapai konsentrasi kekuatan-kekuatan ekonomi yang lebih padat.
Jadi diusulkan untuk tetap menggunakan istilah aslinya.
Jadi diusulkan untuk tetap menggunakan istilah aslinya.
+1
4 hrs
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...