The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
§ 2 ust 11 Regulaminu		§2, Section 11 of the Rules and Regulations
§12 Min. Spraw.		Ordinance of the Minister of Justice
źródła prawa stowarzyszeń		sources of law of associations
źródła prawa w znaczeniu inspirującym		stimulating sources of law
żądać nabycia garażu na własność		demand the right to purchase the garage / the acquistion of the garage
żądać uchylenia zarządu		demand the rescission of administration
żądania wniosku		claims of the parties
żądanie pozwu		the statement of claim
żądanie rozstrzygnięcia spraw		handling the resolution/decision of [certain] matters
życiorys zawodowy		professional bio
łączenie rodzin		family reunification
łącznik podmiotowy		criterion; indicator; nexus
ściśle tajne		top secret
ścigany		wanted/requested person
ścigany z oskarżenia prywatnego		prosecuted on the basis of private prosecution
śledztwo		investigation	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
śledztwo i dochodzenie		probe vs. investigation
śledztwo o przestępstwa		investigation into the offences
środek dowodowy z dokumentu		documentary evidence
środek legitymacyjny		a means of legitim(iz)ation
środek o charakterze eliminacyjnym		detention measure
środek odwoławczy a zażalenie		means of recourse (lub challenge) vs complain
środek piszący		writing instrument, writing implement
środek probacyjny		probation measure
środki odrębności majątkowej		items of separate property
środki prawne		legal measures
środki utrzymania i środki wychowania		means of support and means of upbringing
środki wolnościowe		1. (preventive) non-detention measures 2. non-custodial measures
środki zabezpieczające		preventive measures
środki zaskarżenia		means of challenge
świadczenia i ciężary		levies and burdens
świadczenia okolicznościowe		special benefits
świadczenia powtarzające się		recurrent payments
świadczenia publicznoprawne		payroll/statutory deductions
świadczenia z tytułu ubezpieczeń społecznych		social security benefits
świadczenie		performance//performance of a contractual obligation/service provision
świadczenie cywilnoprawne		civil law performance
świadczenie dożywotnie		life annuities
świadectwo pracy		certificate of employment
świadectwo tymczasowe		provisional certificate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 90 Next »