08:42 Nov 15, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | dakwaan |
| ||
3 +1 | tuntutan tertulis |
|
tuntutan tertulis Explanation: or resmi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dakwaan Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-15 11:24:28 GMT) -------------------------------------------------- Sori, baru ikut turun gelanggang karena baru pulang kuliah.:) Sebagai alternatif, bisa juga 'dakwaan formal' sebagai lawan dari 'dakwaan permulaan' (arraignment) pada sidang permulaan/pertama. 'Dakwaan formal' (indictment) ini nanti akan menghasilkan putusan/vonis hakim. Dg kata lain, 'indictment' disampaikan pada sidang akhir. 'Dakwaan permulaan' (arraignment) akan menghasilkan eksepsi terdakwa/tergugat. 'Arraignment' disampaikan pada sidang awal. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-15 11:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Prosedur 'arraignment' pada persidangan awal yg kemudian ditutup dg 'indictment' pada persidangan akhir ini hanya berlaku dalam sistem common law. Dalam sistem civil law, dakwaan cuma dibacakan satu kali saja pada awal persidangan pertama. |
| |
Grading comment
| ||