This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

indictment

Indonesian translation: dakwaan

08:42 Nov 15, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: indictment
dalam proses peradilan Amerika ada preliminary hearing (sidang pendahuluan?), arraignment (pendakwaan?), indictment (?)

terimakasih,,
rizky wirastomo
Local time: 07:54
Indonesian translation:dakwaan
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sori, baru ikut turun gelanggang karena baru pulang kuliah.:)

Sebagai alternatif, bisa juga 'dakwaan formal' sebagai lawan dari 'dakwaan permulaan' (arraignment) pada sidang permulaan/pertama.

'Dakwaan formal' (indictment) ini nanti akan menghasilkan putusan/vonis hakim. Dg kata lain, 'indictment' disampaikan pada sidang akhir.

'Dakwaan permulaan' (arraignment) akan menghasilkan eksepsi terdakwa/tergugat. 'Arraignment' disampaikan pada sidang awal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 11:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prosedur 'arraignment' pada persidangan awal yg kemudian ditutup dg 'indictment' pada persidangan akhir ini hanya berlaku dalam sistem common law.

Dalam sistem civil law, dakwaan cuma dibacakan satu kali saja pada awal persidangan pertama.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dakwaan
Hipyan Nopri
3 +1tuntutan tertulis
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tuntutan tertulis


Explanation:
or resmi

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dakwaan


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sori, baru ikut turun gelanggang karena baru pulang kuliah.:)

Sebagai alternatif, bisa juga 'dakwaan formal' sebagai lawan dari 'dakwaan permulaan' (arraignment) pada sidang permulaan/pertama.

'Dakwaan formal' (indictment) ini nanti akan menghasilkan putusan/vonis hakim. Dg kata lain, 'indictment' disampaikan pada sidang akhir.

'Dakwaan permulaan' (arraignment) akan menghasilkan eksepsi terdakwa/tergugat. 'Arraignment' disampaikan pada sidang awal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 11:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prosedur 'arraignment' pada persidangan awal yg kemudian ditutup dg 'indictment' pada persidangan akhir ini hanya berlaku dalam sistem common law.

Dalam sistem civil law, dakwaan cuma dibacakan satu kali saja pada awal persidangan pertama.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: setuju
4 hrs
  -> Terima kasih, Len.
agree  Hadiyono Jaqin
5 hrs
  -> Terima kasih, Mas Hadi.
agree  Hengky Chiok
5 hrs
  -> Terima kasih, Hengky.
agree  Suzan Piper
15 hrs
  -> Terima kasih, Suz.
agree  Benedicta Tjoea: setoejoe
1 day 2 hrs
  -> Terima kasih, Sembilan Bulan:)
agree  Arfan Achyar: setujuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
1 day 13 hrs
  -> Terima kasih, Fan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search