Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carefully crafted stories
Indonesian translation:
cerita yang ditulis secara matang
Added to glossary by
mockingbird (X)
May 8, 2006 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
carefully crafted stories
English to Indonesian
Other
Business/Commerce (general)
Scenarios are carefully crafted stories about the future embodying a wide variety of ideas and integrating them in a way that is communicable and useful. They help us link the uncertainties we hold about the future to the decisions we must make today.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
cerita yang ditulis secara matang
Cerita itu ditulis dalam skenario, bukan dijalin atau dibuat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
rangkaian cerita yang dirangkai dengan matang
tentang masa depan
+1
4 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Works in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Cerita yang dikarang dengan teliti
Carefully can be hati-hati, but I think in this case teliti is more appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: I agree with your opinion, Len. Indeed, 'karang' and 'cerita' is the most frequently used collocation.
1 hr
|
11 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
12
narasi yang dibuat secara seksama
<><>
17 mins
Noer Agustien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Committed and Dedicated
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cerita yang dirangkai dengan seksama
carefully crafted=dirangkai dengan seksama
2 hrs
kisah yang dijalin dengan cermat
<><><><>
Something went wrong...