ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Macedonian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (7 total) — Expand all entries

[...] „Имам предлог.“ Се наведна нанапред како другарка ми Април кога сака да ми каже тајна, иако нејзините тајни баш и не можат да се наречат тајни, ниту пак се нешто посебно. „Ако не ме издадеш дека сум бил овде, ќе ти помогнам да прогледаш.“
„Бегај бре!“
Трепна неколку пати. „Па токму тоа и сакам да го направам.“
„Мислам, не можеш да го направиш ништо.“
„Зошто не?“
„Никој не успеал да ми го поправи видот, освен со очилата.“
„Па види, јас си имам финти. Освен ако...“
„Ако не кажам некому за тебе?“
„Точно така, тоа е сржта на целата работа.“
„Како да знам дека нема да ме ослепиш? Може си како оние на телевизија што само ветуваат, а всушност лажат.“
Повторно мавташе со рацете. „Не би наштетил некому што не ми направил нешто лошо.“
„Значи ако ти направам нешто лошо, би ме ослепил?“
„Засега тоа е доволно да го знаеш.“
„А, ако прогледам и не кажам никому за тебе, ќе ги напуштиш нашите полиња?“
„Токму така!“ [...]
Entry #38081 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
1
Април
Other
Properly l​ocalized
Goran Dimitriev
иако нејзините тајни баш и не можат да се наречат тајни, ниту пак се нешто посебно
Flows well
Goran Dimitriev
-1
1
финти
Good term selection
Nice
Goran Dimitriev
-1
1
сржта
Good term selection
Good choic​e
Goran Dimitriev
[…] „Нешто ќе ти предложам“. Се навали кон мене како другарка ми Ејприл кога сака да ми каже некој тајна иако ниедна од нејзините тајни не се не арно. Ниту пак се навистина тајни.
„Ако е кажеш никому дека сум тука, ќе ти го средам видот.“
„Абе бегај оттука!“
Тоа неколкупати трепна. „Тоа и се обидувам да направам.“
„Сакав да речам не можеш да го направиш тоа!“
„Зошто не можам?“
„Епа никој друг не успеа да ми го подобри видот, освен со очила.“
„Јас имам извесни способности. Ќе видиш ако....“
„...Ако не кажам никому за тебе?“
„Тоа е клучно, во тоа е поентата.“
„Од каде да знам дека нема да ме ослепиш? Кој вели дека не си како еден од оние телевизиски продавачи што ветуваат, а само лажат.“
Тоа почна повторно да ме уверува. „Не би му сторил такво нешто на суштество што не ме повредило.“
„Демек ако те повредам, би можел да ме ослепиш?“
„Ќе дознаеш ако има потреба.“
„A ако ми го подобриш видот и ако јас никому не кажам за тебе, ќе си заминеш од полињава?“
„Тоа ми е целта!“ […]
Entry #38527 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
- Имам еден предлог.
И се навали нанапред како мојата другарка Ејприл кога сака да каже некоја тајна, а впрочем ниедна од нејзините тајни не е вредна, ниту пак е тајна.
- Ако не кажеш на никој дека сум овде, ќе ти ги излекувам очите.
- А бе, бегај оттука!
Трепна неколку пати и рече:
- Тоа и планирам.
- Сакав да кажам дека не ти верувам дека можеш да го сториш тоа.
- Зошто да не можам?
- Па, никој друг не можеше да ми ги излекува очите, освен со очила.
- Јас имам посебни способности. Ќе прогледаш, само ако...
- ...Не кажам на никој за тебе?
- Тоа е поентата, тоа е суштината.
- Од кај да знам дека нема да ме ослепиш? Можеби си како оние од телемаркетинг
што ветуваат сешто, ама лажат-сушат.
И пак почна да зборува:
- Нема да сторам такво нешто на суштество што не ми сторило ништо лошо.
- Значи, ако ти направам нешто лошо, ќе ме ослепиш?
- Тоа е добро да се знае.
- А ако ми ги излекуваш очите и јас не кажам на никој, ќе си заминеш од нашите полиња?
- Тоа е поентата!...
Entry #37666 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Gjorgji Apostolovski (X)
Gjorgji Apostolovski (X)
Masedonia
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] "Имам еден предлог." Се вдаде нанапред исто како мојата пријателка Април кога сакаше да каже некоја тајна, иако нејзините тајни не беа нешто особено. Не беа ни тајни.
"Можам да ти го вратам видот, но само ако не кажеш никому дека сум овде."
"Оди бегај!"
Трепна два пати. "Тоа и се обидувам да го сторам."
"Сакам да кажам, не можеш!"
"Зошто да не?"
"Па (досега) никој не успеал да ми го поврати видот, освен со очила."
"Имам некои моќи јас. Ќе видиш, само ако..."
"...не кажам никому за тебе?"
"Тоа е суштината, тоа е целта."
"Од каде да знам дека нема да ме ослепиш?
Можеби си како оние продавачите од телевизија што ветуваат а на крај само лажат."
Пак почна со кружните движења на рацете, прво во една насока, потоа во друга.
"Не би сторил такво нешто на суштество што не ми згрешило. "
"Што значи, ако ти згрешам, би можел да ме ослепиш?"
"Тоа не смеам да ти го кажам."
"А, ако ми го вратиш видот и не кажам никому, ќе ги напуштиш нашите полиња?"
"Тоа е суштината!"
Entry #38443 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
моќи
Flows well
Gjorgji Apostolovski (X)
[...] „Имам предлог.“ Се навали кон мене како што прави другарка ми Април кога сака да пренесе некоја тајна, иако нејзините тајни не се нешто добри. А не се ни некои тајни. „Ако не кажеш на никој дека сум тука, можам да ти ги поправам очите.“
„Бегај бе, како да не!“
Трепна два пати. „Баш таа ми е целта.“
„Мислев, не можеш да ми ги поправиш!“
„Зошто да не можам?“
„Па, никој до сега не успеал да ми ги поправи очите, освен со очила.“
„Ама јас имам одредени способности. Ќе видиш, само ако-“
„-Ако не кажам на никој за тебе?“
„Во суштина, тоа е сржта.“
„Како да знам дека нема да ме ослепиш? Дека не си како оние телемаркетарите кои ветуваат сешто ама лажат сушат.“
Почна повторно да ме убедува. „Не би направил такво нешто на суштество кое не ми сторило никаква штета.“
„Што значи дека ако ти наштетам можеш да ме ослепиш?“
„Би ти го кажал тоа само ако е неопходно да знаеш.“
„И ако ми ги поправиш очите и ако не кажам на никој за тебе ќе ни ги напуштиш полињата?“
„Во суштина!„ [...]
Entry #38452 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Јас имам предлог. Се наведнуваше напред како мојата пријателка Ејприл кога сака да каже тајна, иако ниту една од нејзините тајни не е добра. Или дури навистина тајни. Ако не кажеш никому дека сум тука, можа, да ти ги средам очите.
Одете од градот!
Трепна неколку пати. Тоа е она што јас се обидувам да го направам.
Јас мислам дека не смеете да го направите тоа.
Зошто не?
Никој до сега не можеше да ми ги среди очите, освен очила.
Имам некои способности. Ќе видеш, под услов.....
Да не кажам никому за тебе?
Тоа е целта на тоа, тоа е суштината.
Како ќе знам дека нема да ме ослепиш? Може да си како некој од оние телемаркетери кои ветуваат но целосно лажат.
Почна да премачкува, и да брише. Нема да направам нешто такво на некој кој не ми нанел никакво зло.
Тоа значи дека ако ти наштетам ќе ме ослепиш?
Тоа е она што треба да се знае.
И ако ми ги средиш очите, и не кажам никому за тебе, ќе ги напуштиш нашите полиња?
Тоа е целта на тоа!
Entry #38480 — Discuss 0 — Variant: Not specified
LiljanaS
LiljanaS
Masedonia
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...]„ Да ти предложам нешто.” Се поднаведна нанапред како кога прави другарка ми Април кога сака да каже некоја тајна, иако тајните секогаш ѝ се лоши. Ако воопшто можат да се наречат тајни.
„ Ако не кажеш никому дека сум тука, ќе ти помогнам да прогледаш. “
“Замини од градот!”
Трепна неколку пати. „Тоа и го сакам.”
„Всушност сакам да ти кажам дека не смееш да го направиш тоа!”
„ Зошто да не?”
“ Па никој друг досега не бил способен да направи да гледам, освен со очила.”
“ Ме бива за многу работи. Ќе прогледаш, ako…”
“…ако не кажам никому за тебе?”
„ Тоа е најважно, во тоа е целата поента.“
„ Од каде да знам дека нема да ме ослепеш? Можеби си некој од оние телемаркетери кои само ветуваат, а се утепуваат од лажење.”
Почна да пафта со раката лево десно. “ Не би му направил такво нешто на суштество кое никогаш не ми наштетило.“
„ Значи, да ти наштетев можеше и да ме ослепеш?”
„ Тоа не можам да ти го кажам.”
„ А ако ми ги средиш очите и не кажам никому, ќе си заминеш?”
„ Во тоа е и поентата!” [...]
Entry #38482 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags