Glossary entry (derived from question below)
Inggris term or phrase:
to be transcribed
Indonesia translation:
ditranskripsikan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 16, 2006 18:40
18 yrs ago
4 viewers *
Inggris term
mockingbird (X)
transcribed
Inggris ke Indonesia
Lainnya
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat
general
3.5.3 TRANSCRIBING
All FGDs were directly TRANSCRIBED from Nias language into Indonesian.
3.5.2 Planning and Preparation
A research team was established composed of two moderators and a `TRANSCRIBER` (all three speaking Nias language and Indonesian, a translator (speaking Indonesian and English) and a supervisor (speaking English).
All FGDs were directly TRANSCRIBED from Nias language into Indonesian.
3.5.2 Planning and Preparation
A research team was established composed of two moderators and a `TRANSCRIBER` (all three speaking Nias language and Indonesian, a translator (speaking Indonesian and English) and a supervisor (speaking English).
Proposed translations
(Indonesia)
| 3 +3 | ditranskripsikan, penulis transkripsi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +2 | dicatat/ditulis |
Zein Isa
|
| 5 +1 | diterjemahkan/penerjemah |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+3
14 menit
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesia
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesia (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Inggris ke Indonesia, Indonesia ke Inggris
Related KudoZ points
:
173
Inggris term (edited):
transcribed, transcriber
Selected
ditranskripsikan, penulis transkripsi
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:
transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)
Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.
transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)
Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering"
+2
1 jam
dicatat/ditulis
sepertinya terjemahan yang terlalu sederhana dan kurang teknis, tapi:
transcribe = to make a copy of something in writing, yang sama halnya dengan mencatat/menuliskan -> ada di Kamus Shaddily-Echols.
transcribe = to make a copy of something in writing, yang sama halnya dengan mencatat/menuliskan -> ada di Kamus Shaddily-Echols.
+1
5 jam
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesia
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesia (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Inggris ke Indonesia, Indonesia ke Inggris, Indonesia
Related KudoZ points
:
40
diterjemahkan/penerjemah
Jika dalam teks yang sama tidak ada kata 'terjemah' ada baiknya ditulis "diterjemahkan/penerjemah" saja, menurut saya 'transcribe' ada unsur menerjemahkan dari Bahasa Nias ke Bahasa Indonesia terlepas dari bagaimana metode pemindahannya.
Peer comment(s):
| agree |
Christianna Braithwaite
: menurut kamus Longman saya, transcribe adalah formal form of: to change a piece of writing into the alphabet of another language. Sounds more like 'diterjemahkan' dan 'penerjemah' untuk kalimat yg ditanyakan
5 jam
|
|
:)
|
Something went wrong...